181/128 Sb.
                          Návrh úmluvy
    týkající se zjednodušení inspekce vystěhovalců na lodích.

                Jménem republiky Československé.
                             Na osmé
                  Mezinárodní konferenci práce
                 byl sjednán tento návrh úmluvy:

                           (Překlad.)
                          Návrh úmluvy
    týkající se zjednodušení inspekce vystěhovalců na lodích.

     Všeobecná    konference    Mezinárodní    organisace   práce
Společnosti Národů,

     svolaná do Ženevy správní radou Mezinárodního úřadu práce, a
tam se shromáždivší dne 26. května 1926 ke svému osmému zasedání,

     když  se   rozhodla  přijmouti  různé   návrhy  týkající  se
zjednodušení inspekce  vystěhovalců na lodích, otázky  to dané na
denní pořad zasedání, a

     když   rozhodla,  aby   tyto  návrhy   nabyly  formy  návrhu
mezinárodní úmluvy,

     usnáší  se  dnes,  pátého  června  roku tisícího devítistého
dvacátého šestého, na níže uvedeném  návrhu úmluvy, který má býti
ratifikován členy  Mezinárodní organisace práce  podle ustanovení
části  XIII.  mírové  smlouvy  Versailleské  a  souhlasných částí
ostatních mírových smluv:

                               Čl.1.

     K provedení  této úmluvy budou pojmy  "vystěhovalecká loď" a
"vystěhovalec" určeny pro každý  stát příslušným činitelem tohoto
státu. 

                               Čl.2.

     Každý  člen,  který  ratifikuje  tuto  úmluvu,  se  zavazuje
přijmouti,  s  výhradou  níže  uvedených  ustanovení,  zásadu, že
oficielní  inspekční služba,  mající za  úkol bdíti  nad ochranou
vystěhovalců na vystěhovalecké lodi, bude vykonávána pouze jednou
vládou.

     Toto ustanovení není na závadu  tomu, aby vláda jiného státu
mohla  příležitostně  dáti  provázeti  své  státní  příslušníky -
vystěhovalce  svým  zástupcem,  naloděným  na  její  útraty, jako
pozorovatelem a s podmínkou,  že tento zástupce nebude zasahovati
do působnosti oficielního inspektora. 

                               Čl.3.

     Je-li   oficielní   inspektor   vystěhovalců   přidělen   na
vystěhovalecké lodi, bude zpravidla  ustanoven vládou toho státu,
jehož vlajku  loď nese. Tento inspektor  může však býti ustanoven
některou  jinou vládou  na  základě  dohody uzavřené  mezi vládou
státu,  jehož vlajku  loď nese,  a jednou  nebo několika vládami,
jichž příslušníci jsou mezi vystěhovalci na lodi. 

                               Čl.4.

     Určení   praktických   vědomostí    a   odborné   i   mravní
způsobilosti,  jež nezbytně  musí býti  požadovány od oficielního
inspektora, bude ponecháno na starost vládě, která ho ustanoví.

     Oficielní  inspektor  nesmí  ani  přímo  ani  nepřímo býti v
jakémkoli vztahu k rejdaři či plavební společnosti, anebo býti od
nich odvislým.
     Toto  ustanovení není  na závadu,  aby ta  která vláda mohla
výjimečně  a  vzhledem  k  naprosté  nutnosti  ustanoviti lodního
lékaře oficielním inspektorem. 

                               Čl.5.

     Úkolem oficielního  inspektora bude bdíti nad šetřením práv,
která vystěhovalcům  příslušejí podle zákona  státu, jehož vlajku
loď  nese,  nebo  podle  každého  jiného  zákona,  jehož  použití
přichází v  úvahu, nad šetřením mezinárodních  dohod a dopravních
smluv.

     Vláda  státu,  jehož  vlajku  loď  nese,  předá  oficielnímu
inspektorovi,  nechť již  je státní  příslušnosti jakékoliv, text
platných zákonů  a předpisů upravujících  postavení vystěhovalců,
jakož i  mezinárodních dohod a  platných smluv vztahujících  se k
témuž předmětu, jež byly zmíněné vládě oznámeny. 

                               Čl.6.

     Pravomoc kapitána lodi není omezena touto úmluvou. Oficielní
inspektor  nesmí   zasahovati  v  žádném   případě  do  pravomoci
kapitánovy  a  smí  se  zabývati  toliko  dozorem  nad prováděním
zákonů, předpisů,  dohod či smluv  týkajících se přímo  ochrany a
blaha vystěhovalců na lodi. 

                               Čl.7.

     Do  osmi dnů  následujících po  příjezdu do  přístavu určení
podá  oficielní inspektor  zprávu vládě  státu, jehož  vlajku loď
nese, a tato zašle po  exempláři této zprávy ostatním zúčastněným
vládám, které předem projevily přání, aby se tak stalo.

     Opis této zprávy bude zaslán oficielním inspektorem kapitánu
lodi. 

                               Čl.8.

     Úřední ratifikace této úmluvy budou za podmínek předepsaných
v části XIII. mírové smlouvy Versailleské a v souhlasných částech
ostatních   mírových  smluv   oznámeny  generálnímu   tajemníkovi
Společnosti Národů a jím zapsány do rejstříku. 

                               Čl.9.

     Tato úmluva nabude působnosti, jakmile její ratifikace dvěma
členy  Mezinárodní  organisace  práce  bude generálním tajemníkem
zapsána do rejstříku.

     Úmluva  bude zavazovati  pouze členy,  jichž ratifikace bude
zapsána v sekretariátě.

     V důsledku  toho tato úmluva  nabude působnosti pro  každého
člena v den, kdy jeho ratifikace bude zapsána v sekretariátě. 

                              Čl.10.

     Jakmile  bude v  sekretariátě zapsána  ratifikace dvou členů
Mezinárodní   organisace   práce,   oznámí   generální   tajemník
Společnosti  Národů  tuto   skutečnost  všem  členům  Mezinárodní
organisace práce. Rovněž je zpraví o zapsání ratifikací, které mu
budou později oznámeny ostatními členy organisace. 

                              Čl.11.

     Každý  člen, který  ratifikuje tuto  úmluvu, se  zavazuje, s
výhradou ustanovení čl. 9., že ustanovení článků 1, 2, 3, 4, 5, 6
a 7 provede nejpozději  dnem 1. ledna 1928, a  že učiní opatření,
která budou nutna, aby tato ustanovení byla uskutečněna. 

                              Čl.12.

     Každý  člen Mezinárodní  organisace práce,  který ratifikuje
tuto úmluvu,  zavazuje se provésti ji  ve svých osadách, državách
nebo protektorátech,  v souhlase s  ustanoveními čl. 421.  mírové
smlouvy  Versailleské  a  jemu  odpovídajících  článků  ostatních
mírových smluv. 

                              Čl.13.

     Každý   člen,  který   ratifikoval  tuto   úmluvu,  může  ji
vypověděti  po  uplynutí  doby   deseti  let  ode  dne  počáteční
působnosti  této  úmluvy,  a   to  zvláštním  přípisem,  zaslaným
generálnímu  tajemníkovi Společnosti  Národů a  jím do  rejstříku
zapsaným.  Výpověď  nabude  účinnosti  teprve  rok  po  zapsání v
sekretariátě. 

                              Čl.14.

     Správní rada Mezinárodního úřadu  práce podá aspoň jednou za
deset let  všeobecné konferenci zprávu o  provádění této úmluvy a
rozhodne, má-li býti dána na denní pořad konference otázka revise
nebo změny této úmluvy. 

                              Čl.15.

     Texty   francouzský  a   anglický  této   úmluvy  jsou   oba
autentické.

     Prozkoumavše tento návrh úmluvy přistupujeme k němu.
     Tomu  na svědomí  jsme tento  list podepsali  a k němu pečeť
republiky Československé přitisknouti dali.
     Na hradě Pražském, dne  29. března léta tisícího devítistého
dvacátého osmého.

               President republiky Československé:
                      T. G. Masaryk  v. r.
L. S.
                   Ministr zahraničních věcí:
                     Dr. Edvard Beneš  v. r.

     Vyhlašuje  se  s  tím,   že  ratifikační  listina  republiky
Československé byla uložena ve smyslu  čl. 8 úmluvy u generálního
tajemníka Společnosti Národů, který ji registroval dne 25. května
1928.  Tímto  dnem  nabyla  Úmluva,  podle  ustanovení čl. 9, pro
republiku Československou mezinárodní působnosti.

     Mimo  republiku  Československou  uložily  u  gen. tajemníka
Společnosti Národů ratifikační listiny Úmluvy tyto státy:

     Velká Britanie a sev. Irsko  (16. září 1927), Holandsko (13.
září 1927) Rakousko (29. prosince  1927), Indie (14. ledna 1928),
Belgie (15. února 1928) a Lucembursko (16. dubna 1928).

                        Dr. Beneš  v. r.